1 00:00:02,346 --> 00:00:03,796 - Les gens ont cette image des scientifiques comme antisociaux, 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,566 rigide et un peu autiste. - Mais je le suis. 3 00:00:06,650 --> 00:00:08,100 - [Rires nerveusement] T-tu es autiste. 4 00:00:08,184 --> 00:00:09,602 - Mm-hmm. - Bien sûr. 5 00:00:09,686 --> 00:00:12,839 - Je suis presque sûr Declan l’est aussi. 6 00:00:12,923 --> 00:00:13,873 - Je suis fiancé. 7 00:00:13,957 --> 00:00:15,408 - À qui ? - Ranesh. 8 00:00:15,492 --> 00:00:17,610 - Le publicitaire de TikTok avec le cul concave ? 9 00:00:17,694 --> 00:00:19,594 RANesh : C'est juste un plat paysan rustique 10 00:00:19,629 --> 00:00:22,449 que j'ai ramassé pendant mon été à Florence. 11 00:00:22,533 --> 00:00:24,617 - Maman et papa ne le sont pas je vais en être heureux. 12 00:00:24,701 --> 00:00:26,853 - Chéri. ADE : Nous en sommes très heureux. 13 00:00:26,937 --> 00:00:28,153 - Qu'est-ce que j'ai raté ? 14 00:00:28,237 --> 00:00:29,987 - Evie va faire faillite Maman et papa. 15 00:00:30,006 --> 00:00:31,290 - Quoi de neuf d'autre ? 16 00:00:31,374 --> 00:00:33,559 - Il y a un nouveau shérif du café en ville. 17 00:00:33,643 --> 00:00:34,793 [Rires] 18 00:00:34,877 --> 00:00:37,363 J'aime donner une chance aux gens. [Rires] 19 00:00:37,447 --> 00:00:38,998 - Nina, tu le seras ma demoiselle d'honneur ? 20 00:00:39,082 --> 00:00:42,001 [Musique rock entraînante] 21 00:00:43,286 --> 00:00:45,104 - Ouais. Ouais. 22 00:00:45,188 --> 00:00:47,106 ♪ ♪ 23 00:00:47,190 --> 00:00:49,409 Alors c'est drôle parce que le titre est un jeu de mots. 24 00:00:49,493 --> 00:00:53,813 Ce n'est donc pas un M-A-I-D d'honneur. 25 00:00:53,897 --> 00:00:56,449 C'est M-A-D-E d'honneur parce que Patrick Dempsey 26 00:00:56,533 --> 00:00:58,083 est fait pour être la demoiselle d'honneur. 27 00:00:58,101 --> 00:00:59,718 - Patrick Dempsey. 28 00:00:59,802 --> 00:01:01,254 - Procurez-vous un seau et une vadrouille. 29 00:01:01,338 --> 00:01:03,289 [Les deux gémissent] 30 00:01:03,373 --> 00:01:05,425 RANESH : Ce baby blues. 31 00:01:05,509 --> 00:01:07,593 Ai-je raison ? [Rires] 32 00:01:07,677 --> 00:01:09,028 [aspirant] 33 00:01:09,112 --> 00:01:10,396 - Quoi qu'il en soit, la raison J'en parle 34 00:01:10,480 --> 00:01:11,831 c'est parce qu'hier soir, J'ai eu une révélation. 35 00:01:11,915 --> 00:01:14,067 Oui, quand tu m'as demandé pour être ta demoiselle d'honneur, 36 00:01:14,151 --> 00:01:16,201 J'ai été secoué, mais ensuite j'ai pensé, 37 00:01:16,285 --> 00:01:17,837 si Patrick Dempsey, tu peux faire du bon travail 38 00:01:17,921 --> 00:01:20,572 pour le premier semestre 2008 comédie romantique Made of Honor 39 00:01:20,656 --> 00:01:22,341 avant de gâcher le mariage, alors moi aussi. 40 00:01:22,425 --> 00:01:24,410 AMBRE : OMG. La voilà ! 41 00:01:24,494 --> 00:01:26,479 Waouh ! [Rires] 42 00:01:26,563 --> 00:01:28,781 - Vous l'avez invitée ? - Oui. 43 00:01:28,865 --> 00:01:29,982 - C'est Mad Amber. 44 00:01:30,066 --> 00:01:31,517 - Oh, c'est juste Amber maintenant. 45 00:01:31,601 --> 00:01:33,852 - Parce que la santé mentale ce n'est pas une blague. 46 00:01:33,936 --> 00:01:35,455 NINA : C'est la fille qui t'a fait un sanctuaire 47 00:01:35,539 --> 00:01:37,090 dans votre première année d'université, Evie. 48 00:01:37,174 --> 00:01:38,424 EVIE : C'est C'était un collage d'amitié, 49 00:01:38,508 --> 00:01:40,326 et elle n'est pas comme ça plus. 50 00:01:40,410 --> 00:01:41,794 [Criements] AMBRE : Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 51 00:01:41,878 --> 00:01:45,131 Oh mon Dieu. [Rires] 52 00:01:45,215 --> 00:01:48,033 Bébé, tu n'as pas l'air réel. 53 00:01:48,117 --> 00:01:49,369 - Amber, tu es littéralement 54 00:01:49,453 --> 00:01:50,937 la chose la plus chaude à Glasgow en ce moment. 55 00:01:51,021 --> 00:01:52,372 - Arrêt. 56 00:01:52,456 --> 00:01:53,773 - Vous avez tous les deux l'air exactement à quoi tu ressembles toujours 57 00:01:53,857 --> 00:01:55,041 chaque fois que vous vous voyez. 58 00:01:55,125 --> 00:01:56,975 - Ranesh, tu es plus petit dans la vraie vie. 59 00:01:57,027 --> 00:01:59,178 [Rires] Salut, Nina. 60 00:01:59,262 --> 00:02:01,447 Félicitations pour être le ministère de la Santé d'Evie. 61 00:02:01,531 --> 00:02:04,184 - Oh, je ne suis pas la mère d'Evie. Je suis sa sœur. 62 00:02:04,268 --> 00:02:05,517 - Non, pas maman, ministère de la Santé. 63 00:02:05,601 --> 00:02:06,434 - Ministère de la Santé. 64 00:02:06,470 --> 00:02:08,588 - M-O-H, demoiselle d'honneur. 65 00:02:08,672 --> 00:02:10,756 Vous comprendrez le jargon finalement. 66 00:02:10,840 --> 00:02:14,593 C'est bon tu ne me l'as pas demandé être ministère de la Santé, Evie. 67 00:02:14,677 --> 00:02:18,564 Après huit essais en tant que MOH, En fait, je suis tellement soulagé de... 68 00:02:18,648 --> 00:02:21,534 Soyez juste une demoiselle d'honneur cette fois. 69 00:02:21,618 --> 00:02:23,502 [Rires] 70 00:02:23,586 --> 00:02:25,838 Alors, sommes-nous déjà sur un plan ? 71 00:02:25,922 --> 00:02:27,473 - Plan? 72 00:02:27,557 --> 00:02:30,076 - Le père de Ranesh, Sachin, arrive en ville ce week-end. 73 00:02:30,160 --> 00:02:31,711 - Et moi, pour ma part, je ne peux pas l'attendre 74 00:02:31,795 --> 00:02:34,113 rompre le pain avec ma douce dame 75 00:02:34,197 --> 00:02:35,915 et rencontrer la famille. 76 00:02:35,999 --> 00:02:37,349 [Ranesh et Evie rient] 77 00:02:37,433 --> 00:02:39,685 - Et nous partagerons l'heureuse nouvelle. 78 00:02:39,769 --> 00:02:43,056 - Attends, tu ne lui as pas dit que tu vas te marier ? 79 00:02:43,140 --> 00:02:44,523 Cela fait une semaine. 80 00:02:44,607 --> 00:02:47,227 - Tu ne peux pas laisser tomber une bombe comme ça, Nina, 81 00:02:47,311 --> 00:02:48,761 surtout pas à quelqu'un comme Sachin. 82 00:02:48,845 --> 00:02:51,430 - En gros, Neens, Ce n'est pas très facile de parler à papa 83 00:02:51,514 --> 00:02:53,599 et terre-à-terre comme moi. 84 00:02:53,683 --> 00:02:56,083 Je veux dire, je comprends totalement son ambiance, mais d'autres personnes, 85 00:02:56,119 --> 00:02:58,304 eh bien, ils le trouvent un peu un peu intimidant au début, 86 00:02:58,388 --> 00:03:00,340 ce qui est totalement drôle pour moi 87 00:03:00,424 --> 00:03:02,642 parce que je ne le trouve pas effrayant du tout. 88 00:03:02,726 --> 00:03:05,311 - Vous en faites un peu. - Un peu, ouais. 89 00:03:05,395 --> 00:03:08,481 - Sachin est un très critique d'art très respecté. 90 00:03:08,565 --> 00:03:11,065 Il peut tuer une exposition à Art Basel d'un seul regard. 91 00:03:11,134 --> 00:03:13,252 - Papa a été exposé la galerie Wynona 92 00:03:13,336 --> 00:03:15,238 pour l'affichage un faux Kandinsky. 93 00:03:16,239 --> 00:03:17,590 - Nous devons l'impressionner. 94 00:03:17,674 --> 00:03:20,293 - Ouais, nous avons besoin pour l'éblouir. 95 00:03:20,377 --> 00:03:22,494 - Oh, on ne fait pas de bruit ni éblouir; nous sommes écossais. 96 00:03:22,578 --> 00:03:24,930 Emmenons-le chez maman et papa et donne-lui des lasagnes. 97 00:03:25,014 --> 00:03:27,766 - Ou un verre chez Scribble. [Rires] 98 00:03:27,850 --> 00:03:29,401 - Oh, mon vrai Dieu, oui. 99 00:03:29,485 --> 00:03:31,671 C'est là qu'Amber travaille. C'est parfait. 100 00:03:31,755 --> 00:03:34,307 AMBER : C'est le bar le plus chic à Glasgow, Ranesh. 101 00:03:34,391 --> 00:03:35,875 Papa sera ravi. 102 00:03:35,959 --> 00:03:38,210 J'ai récemment été promu au directeur adjoint. 103 00:03:38,294 --> 00:03:40,513 - Hein! Plafond de verre, qui ? 104 00:03:40,597 --> 00:03:42,749 - Ambre, c'est une nouvelle si étonnante. 105 00:03:42,833 --> 00:03:44,984 - C'est une énorme responsabilité. 106 00:03:45,068 --> 00:03:47,153 - Bien sûr. Bien sûr. 107 00:03:47,237 --> 00:03:50,756 Donc nous avons tous juste mettre en avant 108 00:03:50,840 --> 00:03:53,059 la meilleure version de nous-mêmes. 109 00:03:53,143 --> 00:03:55,528 Puis une fois qu'il nous aime, nous lui dirons que nous sommes fiancés. 110 00:03:55,612 --> 00:04:01,167 Alors pas de blagues, pas de jurons, et pas d'histoires personnelles, 111 00:04:01,251 --> 00:04:03,302 surtout ceux qui impliquent ma forte consommation d'alcool. 112 00:04:03,386 --> 00:04:05,004 - Alors pour impressionner cet homme, 113 00:04:05,088 --> 00:04:06,839 nous allons tous faire semblant être des gens que nous ne sommes pas ? 114 00:04:06,923 --> 00:04:08,374 - Ouais. AMBRE : Mm-hmm. 115 00:04:08,458 --> 00:04:09,842 Je le fais tout le temps. - Et nous allons juste garder 116 00:04:09,926 --> 00:04:12,126 faire ça pour toujours et à jamais... Au mariage, 117 00:04:12,128 --> 00:04:14,514 chaque fois que nous le voyons, Noël, Pâques, 118 00:04:14,598 --> 00:04:16,498 toutes les grandes fêtes... Jusqu'à sa mort, 119 00:04:16,500 --> 00:04:18,250 comme si nous étions un gros faux Kandinsky ? 120 00:04:18,334 --> 00:04:20,753 - Exactement. RANesh : Vous l'avez compris. 121 00:04:20,837 --> 00:04:23,172 - Et "tu le fais" ? 122 00:04:25,442 --> 00:04:28,160 [Musique entraînante] 123 00:04:28,244 --> 00:04:29,896 [le liège éclate] 124 00:04:36,820 --> 00:04:38,203 EVIE : Oh, c'est tellement bon prendre un café 125 00:04:38,287 --> 00:04:39,372 avec toutes mes personnes préférées 126 00:04:39,456 --> 00:04:41,174 avant de commencer le train-train quotidien. 127 00:04:41,258 --> 00:04:44,410 - Evie, tes globes oculaires sont tous tremblants. 128 00:04:44,494 --> 00:04:45,912 Tu ressembles à un Chihuahua anxieux. 129 00:04:45,996 --> 00:04:47,463 Est-ce que tout va bien ? 130 00:04:48,598 --> 00:04:51,384 - Je sais que Ranesh ressemble à c'est magnifique 131 00:04:51,468 --> 00:04:53,086 morceau indifférent, 132 00:04:53,170 --> 00:04:54,287 mais il l'a toujours été vraiment désespéré 133 00:04:54,371 --> 00:04:55,888 pour l'approbation de son père. 134 00:04:55,972 --> 00:04:58,223 Il fait même ce faux voix basse 135 00:04:58,307 --> 00:05:00,459 quand ils se parlent au téléphone. 136 00:05:00,543 --> 00:05:04,230 Donc si Sachin n'approuve pas des fiançailles, 137 00:05:04,314 --> 00:05:05,932 je suis vraiment inquiet qu'il va annuler 138 00:05:06,016 --> 00:05:07,800 tout le mariage. 139 00:05:07,884 --> 00:05:09,068 Je ne te l'ai pas dit avant 140 00:05:09,152 --> 00:05:11,204 parce que je savais tu serais tout jugé. 141 00:05:11,288 --> 00:05:13,206 Mais Ranesh a un... 142 00:05:13,290 --> 00:05:15,174 Histoire de... 143 00:05:15,258 --> 00:05:17,543 Décisions romantiques impulsives. 144 00:05:17,627 --> 00:05:18,878 - Non. 145 00:05:18,962 --> 00:05:21,681 - Il a été pêché au chat par une femme appelée Sandra, d'accord ? 146 00:05:21,765 --> 00:05:23,450 Mais la police a déclaré l'affaire était si élaboré 147 00:05:23,534 --> 00:05:25,884 que ça aurait pu arriver à littéralement n’importe qui. 148 00:05:26,636 --> 00:05:28,421 Donc je suis vraiment inquiet qu'il ne le sera pas 149 00:05:28,505 --> 00:05:31,023 100% à bord avec nous se marier si vite. 150 00:05:31,107 --> 00:05:33,225 - Je veux dire, il a peut-être raison. 151 00:05:33,309 --> 00:05:35,495 - Écoute, je sais que tu penses nous sommes complètement fous. 152 00:05:35,579 --> 00:05:38,764 Mais depuis Ranesh m'a proposé, 153 00:05:38,848 --> 00:05:41,868 ça vient juste d'être cette chose vraiment spéciale 154 00:05:41,952 --> 00:05:43,136 c'est juste pour moi. 155 00:05:43,220 --> 00:05:44,236 Et tout le monde vraiment fier de moi. 156 00:05:44,320 --> 00:05:45,739 Et je n'ai jamais eu ça auparavant. 157 00:05:45,823 --> 00:05:48,541 Alors je veux juste que nous obtenions marié aussi vite que possible 158 00:05:48,625 --> 00:05:49,942 pour que je puisse tenir le coup à ce sentiment 159 00:05:50,026 --> 00:05:51,628 le plus longtemps possible. 160 00:05:55,732 --> 00:05:56,882 - [Soupirs] 161 00:05:56,966 --> 00:06:00,687 Mais idéalement, nous facilitez-le dans cette voie, 162 00:06:00,771 --> 00:06:03,790 tu sais, prends notre temps, faire connaissance avec la famille, 163 00:06:03,874 --> 00:06:05,191 rencontrer maman et papa. 164 00:06:05,275 --> 00:06:07,827 Et tu as besoin d'une conférence TED et trois manuels 165 00:06:07,911 --> 00:06:09,295 avant de parler à Mad Amber. 166 00:06:09,379 --> 00:06:12,098 - C'est vrai, mais Sachin est à Glasgow 167 00:06:12,182 --> 00:06:13,799 pour une nuit et une nuit seulement 168 00:06:13,883 --> 00:06:15,834 en route pour Berlin. 169 00:06:15,918 --> 00:06:18,771 Nous avons donc celui-ci boissons décontractées chez Scribble 170 00:06:18,855 --> 00:06:20,106 pour qu'il m'aime, 171 00:06:20,190 --> 00:06:21,474 rencontrer tout son étendu future famille, 172 00:06:21,558 --> 00:06:24,110 et le convaincre que nous ne ressemblent en rien à Sandra. 173 00:06:24,194 --> 00:06:26,212 - Je le ferai... - je vais canaliser 174 00:06:26,296 --> 00:06:29,549 notre seigneur et sauveur de comédie romantique, Patrick Dempsey. 175 00:06:29,633 --> 00:06:33,569 Et je veillerai à ce que tout le monde est sur leur meilleur comportement. 176 00:06:34,871 --> 00:06:36,889 - Et juste une autre petite chose. 177 00:06:36,973 --> 00:06:37,957 - Mm-hmm ? 178 00:06:38,041 --> 00:06:39,825 - Tu sais, c'est rafraîchissant, 179 00:06:39,909 --> 00:06:42,628 votre honnêteté sans faille qu'on aime tous tant ? 180 00:06:42,712 --> 00:06:43,829 - Mm-hmm ? 181 00:06:43,913 --> 00:06:46,732 - Je ne te le demande pas pour le changer, mais... 182 00:06:46,816 --> 00:06:50,236 Pourrais-tu le couvrir pour la nuit, peut-être ? 183 00:06:50,320 --> 00:06:52,855 - Tu me veux pêcher le père de Ranesh ? 184 00:06:54,590 --> 00:06:55,675 - Oui. 185 00:06:55,759 --> 00:06:58,161 - [Gémits] Très bien. 186 00:06:59,496 --> 00:07:01,547 EVIE : Mm, merci, Nina. 187 00:07:01,631 --> 00:07:02,532 NINA : Mm-hmm. 188 00:07:02,599 --> 00:07:04,250 EVIE : La meilleure demoiselle d'honneur de tous les temps. 189 00:07:04,334 --> 00:07:07,084 NINA : C'est parce que tu as rien à quoi me comparer. 190 00:07:09,406 --> 00:07:12,492 [Musique légère] 191 00:07:16,680 --> 00:07:20,350 NINA : "Nous avons besoin d'un nouveau nom pour notre latte mousse supplémentaire." 192 00:07:22,586 --> 00:07:24,904 Y a-t-il déjà des preneurs pour le nom ? - Non. 193 00:07:24,988 --> 00:07:27,173 Eh bien, non, il y a une suggestion, 194 00:07:27,257 --> 00:07:29,542 mais c'est le mien. 195 00:07:29,626 --> 00:07:30,710 Et c'est de la merde. 196 00:07:30,794 --> 00:07:32,845 Mousse seule. 197 00:07:32,929 --> 00:07:34,647 Alors... 198 00:07:34,731 --> 00:07:36,682 Si vous le construisez, ils viendront. 199 00:07:36,766 --> 00:07:38,484 - Tu sais, non besoin d'un nom jazzy. 200 00:07:38,568 --> 00:07:40,085 Votre café parle de lui-même. 201 00:07:40,169 --> 00:07:41,287 - Mm. 202 00:07:41,371 --> 00:07:43,323 Dans un monde idéal, oui. 203 00:07:43,407 --> 00:07:46,392 Mais nous avons tous pour nous habiller un peu 204 00:07:46,476 --> 00:07:48,128 pour avancer dans la vie, n'est-ce pas ? 205 00:07:48,212 --> 00:07:49,929 - Tu as l'air tout comme ma sœur. 206 00:07:50,013 --> 00:07:53,366 - Mm, son fiancé au cul concave, 207 00:07:53,450 --> 00:07:55,100 était-il le pire homme dans le monde ? 208 00:07:55,152 --> 00:07:56,352 - Vous vivez actuellement ? - Mm. 209 00:07:56,420 --> 00:07:58,171 - Alors oui. - [Rires] Oh. 210 00:07:58,255 --> 00:08:00,139 [Les deux rient] 211 00:08:00,223 --> 00:08:01,974 - Quoi qu'il en soit, elle nous veut tous mettre un masque 212 00:08:02,058 --> 00:08:05,711 et faire semblant d'être quelque chose nous ne devons pas impressionner son père 213 00:08:05,795 --> 00:08:09,115 parce qu'il a fait un spectacle à Art Bâle. 214 00:08:09,199 --> 00:08:12,051 - Qu'est ce que c'est? - Je n'en ai aucune idée. 215 00:08:12,135 --> 00:08:13,452 Mais je suis en bas cette route avant, 216 00:08:13,536 --> 00:08:14,920 faire semblant d'être quelque chose que je ne suis pas. 217 00:08:15,004 --> 00:08:16,189 J'ai essayé pendant des années d'être normal, 218 00:08:16,273 --> 00:08:18,091 et je viens de sortir comme plus bizarre. 219 00:08:18,175 --> 00:08:20,025 Je suis la fille qui a dépensé son adolescence 220 00:08:20,043 --> 00:08:21,343 en essayant de ne pas être autiste. 221 00:08:21,378 --> 00:08:23,129 Ce n'était pas aussi amusant qu'il y paraît. 222 00:08:23,213 --> 00:08:24,497 LIE : Je comprends ça. 223 00:08:24,581 --> 00:08:26,781 Quand j'avais 16 ans, j'ai perdu connaissance lors d'une fête à la maison 224 00:08:26,783 --> 00:08:29,401 et mes potes ont mis le feu à mon pubis. 225 00:08:29,485 --> 00:08:31,871 J'ai dû faire semblant de l'être, comme, enragé et embarrassé. 226 00:08:31,955 --> 00:08:34,340 Mais ils ne savaient pas que je venais juste de commencer 227 00:08:34,424 --> 00:08:36,676 pubis qui poussent, comme, trois semaines avant. 228 00:08:36,760 --> 00:08:38,778 Alors j'étais juste en train de bourdonner, ils savaient Je les avais au début. 229 00:08:38,862 --> 00:08:40,580 - [Rires] 230 00:08:40,664 --> 00:08:43,366 - Je n'oublierai jamais mais cette odeur. 231 00:08:45,001 --> 00:08:48,254 Quoi qu'il en soit, euh, ach, peut-être il s'agit juste d'être, comme... 232 00:08:48,338 --> 00:08:51,374 Genre, la meilleure version de toi-même, tu sais ? 233 00:08:53,342 --> 00:08:55,342 Genre, si jamais j'étais rencontrer tes parents, 234 00:08:55,345 --> 00:08:57,797 je voudrais faire une bonne impression. 235 00:08:57,881 --> 00:09:01,166 A-en tant que technicien en boissons chaudes. 236 00:09:01,250 --> 00:09:02,969 Je veux dire, mes boissons sont chaudes. 237 00:09:03,053 --> 00:09:04,721 Pas moi. 238 00:09:06,323 --> 00:09:07,523 - Merci. 239 00:09:09,325 --> 00:09:11,878 - Mon pubis a repoussé ! 240 00:09:11,962 --> 00:09:13,346 Désolé. Que... qu'est-ce que je peux t'offrir ? 241 00:09:13,430 --> 00:09:15,481 - Puis-je avoir un plat blanc et un biscotti, s'il te plaît ? 242 00:09:15,565 --> 00:09:16,649 - Oui. 243 00:09:16,733 --> 00:09:19,652 [Musique rock entraînante] 244 00:09:24,907 --> 00:09:27,060 [Le téléphone sonne et bourdonne] 245 00:09:43,026 --> 00:09:44,594 [Carillons informatiques] 246 00:09:48,265 --> 00:09:49,615 - Est-ce que tout le monde a vu ? 247 00:09:49,699 --> 00:09:51,884 Dr Catherine Dunne a publié un poste vacant en ligne 248 00:09:51,968 --> 00:09:53,018 ça devient le gang des dinosaures 249 00:09:53,102 --> 00:09:54,987 chaud sous le col. 250 00:09:55,071 --> 00:09:57,156 Ouais, j'ai toujours pensé Le Dr Dunne était un peu surfait, 251 00:09:57,240 --> 00:09:58,658 pour ce que ça vaut. - Outre le fait 252 00:09:58,742 --> 00:10:00,860 qu'elle a découvert comme, le premier dinosaure blindé 253 00:10:00,944 --> 00:10:02,194 dans 130 ans, ouais ? 254 00:10:02,278 --> 00:10:04,028 - Elle m'a refusé pour un travail une fois. 255 00:10:04,080 --> 00:10:05,898 DÉCLAN : Hum. 256 00:10:05,982 --> 00:10:08,001 - Bref, regarde-moi maintenant. 257 00:10:08,085 --> 00:10:09,468 J'ai un bureau d'angle et mes propres toilettes. 258 00:10:09,552 --> 00:10:11,003 - Vous disposez uniquement de vos propres toilettes parce qu'aucun de nous 259 00:10:11,087 --> 00:10:12,872 je veux venir après toi, Shane. DECLAN : [rires] 260 00:10:12,956 --> 00:10:15,007 - Tu sais, tu as vraiment je dois être un singe performant 261 00:10:15,091 --> 00:10:19,345 si tu veux aller quelque part comme type de média paléontologique. 262 00:10:19,429 --> 00:10:21,347 Et je n'étais pas préparé pour faire ça. 263 00:10:21,431 --> 00:10:22,881 Non, même pas pour une place d'invité 264 00:10:22,899 --> 00:10:25,185 sur À notre époque avec Melvyn Bragg. 265 00:10:25,269 --> 00:10:27,720 DECLAN : Le déguisement peut être un fruit amer à mâcher. 266 00:10:27,804 --> 00:10:31,757 ♪ ♪ 267 00:10:31,841 --> 00:10:35,629 [Le Quilter "Raccrochez-le"] 268 00:10:35,713 --> 00:10:38,397 CHANTEUR : ♪ Je ne dis pas que tu es j'ai tort de jouer ♪ 269 00:10:38,481 --> 00:10:43,069 ♪ Mais je préfère un peu de couleur au gris habituel ♪ 270 00:10:43,153 --> 00:10:45,238 ♪ C'est assez clair ♪ 271 00:10:45,322 --> 00:10:46,772 AMBRE : Vous l'avez porté. - [halètement] 272 00:10:46,856 --> 00:10:49,342 - Tu ressembles à une déesse. 273 00:10:49,426 --> 00:10:52,111 - J'ai l'air d'être dans une milice. 274 00:10:52,195 --> 00:10:53,679 AMBRE : Ranesh et Evie sont là-bas. 275 00:10:53,763 --> 00:10:55,782 Je vais trier les boissons. 276 00:10:55,866 --> 00:10:59,652 [Musique entraînante sur haut-parleurs] 277 00:10:59,736 --> 00:11:00,753 EVIE : Nina. 278 00:11:00,837 --> 00:11:02,388 Tu as l'air si chic. NINA : C'est vrai. 279 00:11:02,472 --> 00:11:04,323 j'ai boutonné dans ma combinaison de qualité militaire 280 00:11:04,407 --> 00:11:06,292 et je me suis attaché pour l'Opération Dad Meet. 281 00:11:06,376 --> 00:11:08,061 Alors ne t'inquiète pas, là il n'y aura pas d'honnêteté radicale 282 00:11:08,145 --> 00:11:09,495 de moi ce soir. - Parfait. 283 00:11:09,579 --> 00:11:11,063 - Sauf que j'ai le droit raconter l'histoire 284 00:11:11,147 --> 00:11:12,798 à propos du temps tu te casses la gueule à Zante 285 00:11:12,882 --> 00:11:15,735 tu portes un petit short blanc ? - [Rires] Nina. 286 00:11:15,819 --> 00:11:17,303 Sérieusement, cependant, ne lui dis pas 287 00:11:17,387 --> 00:11:18,771 que j'ai dû répéter deuxième année d'université. 288 00:11:18,855 --> 00:11:20,973 - Je n'allais pas le faire. EVIE : Ou laisse papa se saouler 289 00:11:21,057 --> 00:11:23,107 et continue encore et encore à propos de son magasin de meubles. 290 00:11:23,126 --> 00:11:24,510 - Oh, mon Dieu. - Quoi? 291 00:11:24,594 --> 00:11:26,794 - Papa est abstinent. Il a abandonné il y a quelques semaines. 292 00:11:26,864 --> 00:11:29,615 - Et tu nous laisses planifier un verre décontracté ? 293 00:11:29,699 --> 00:11:32,584 RANesh : Oh, mon Dieu, à quoi je pensais ? 294 00:11:32,668 --> 00:11:34,554 NINA : Cela n'a rien à voir avec n'importe quoi, 295 00:11:34,638 --> 00:11:36,322 mais est-ce un chapeau de cowboy ou un trilby ? 296 00:11:36,406 --> 00:11:39,242 EVIE : Je vous l'ai dit, nous ne sommes pas en 2005. 297 00:11:41,245 --> 00:11:43,346 - Il est là. 298 00:11:45,916 --> 00:11:47,450 [Nerveusement] Papa. 299 00:11:49,719 --> 00:11:52,137 [Profondément] Papa. 300 00:11:52,221 --> 00:11:53,739 NINA : Ses lunettes sont vraiment petites. 301 00:11:53,823 --> 00:11:55,140 - Ne dis rien. 302 00:11:55,224 --> 00:11:56,909 - Oh, mais je le veux vraiment. - Mm-mm-mm-mm. 303 00:11:56,993 --> 00:11:58,478 - Puis-je vous présenter mon amour ? 304 00:11:58,562 --> 00:12:01,297 - Oh, c'est le français pour "amour". [rires] 305 00:12:03,767 --> 00:12:06,052 - Eh bien, c'était pratiquement maçonnique. 306 00:12:06,136 --> 00:12:08,521 [Rires] - Je m'appelle Nina. 307 00:12:08,605 --> 00:12:10,256 SACHIN : Nina. - Je peux prendre ta veste ? 308 00:12:10,340 --> 00:12:11,724 - Je vais continuer. 309 00:12:11,808 --> 00:12:13,092 - Alors tu es venu très loin ? 310 00:12:13,176 --> 00:12:14,561 - D'où j'ai commencé, Je le dirais. 311 00:12:14,645 --> 00:12:16,229 - Oh, cool. Cool, cool, cool. 312 00:12:16,313 --> 00:12:17,430 - Incroyable. 313 00:12:17,514 --> 00:12:19,331 J'adore l'art. 314 00:12:19,415 --> 00:12:20,567 - Cela rassemble les gens. 315 00:12:20,651 --> 00:12:22,301 - Eh bien, c'est une déclaration naïve. 316 00:12:22,385 --> 00:12:24,503 L'art est une personne morale ces jours-ci. 317 00:12:24,587 --> 00:12:25,672 EVIE : Mm. 318 00:12:25,756 --> 00:12:27,072 - Wow, regarde-nous, 319 00:12:27,156 --> 00:12:28,508 tous debout ensemble. 320 00:12:28,592 --> 00:12:30,376 C'est agréable d'être debout, n'est-ce pas ? 321 00:12:30,460 --> 00:12:33,146 Juste debout et... 322 00:12:33,230 --> 00:12:35,047 Parler et... 323 00:12:35,131 --> 00:12:36,649 Penser et... 324 00:12:36,733 --> 00:12:39,385 Sentiment et... ouais. 325 00:12:39,469 --> 00:12:40,653 - Euh, je peux t'aider ? 326 00:12:40,737 --> 00:12:42,421 - Je m'appelle Ambre, La meilleure amie d'Evie. 327 00:12:42,505 --> 00:12:44,256 Je suis le directeur adjoint ici. 328 00:12:44,340 --> 00:12:46,859 - Super. Eh bien, apporte-moi une eau gazeuse. 329 00:12:46,943 --> 00:12:48,161 - Es-tu sûr? 330 00:12:48,245 --> 00:12:49,228 Nous avons cette charmante crémant de cerise. 331 00:12:49,312 --> 00:12:51,314 - Il veut de l'eau gazeuse, Amber. 332 00:12:53,249 --> 00:12:55,368 RANESH : Alors, papa, 333 00:12:55,452 --> 00:12:58,070 est-ce que, euh, tu as été occupé ces derniers temps ? - Oh mon Dieu. 334 00:12:58,154 --> 00:13:00,740 SACHIN : Occupé est un moment très notion bourgeoise. 335 00:13:00,824 --> 00:13:02,609 - Que porte maman ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 336 00:13:02,693 --> 00:13:03,976 Je vais régler ça. [Racle la gorge] 337 00:13:04,060 --> 00:13:04,977 Excusez-moi, messieurs. 338 00:13:05,061 --> 00:13:06,612 Je vais m'en aller, 339 00:13:06,696 --> 00:13:09,281 et puis à un moment donné, Je reviendrai. 340 00:13:09,365 --> 00:13:12,368 Alors continuez à être vous deux. 341 00:13:13,203 --> 00:13:14,404 - Allons-nous? 342 00:13:16,173 --> 00:13:18,758 - Wow, ce bar. 343 00:13:18,842 --> 00:13:22,095 Ça doit être assez stimulant de l'espace pour toi, Nina. 344 00:13:22,179 --> 00:13:24,664 - Mm-hmm, vous deux je ne reçois pas les 12 e-mails d'Amber 345 00:13:24,748 --> 00:13:25,998 sur la façon de s'habiller chic ? 346 00:13:26,082 --> 00:13:27,382 - Non, non, nous l'avons fait. - Mm-hmm. 347 00:13:27,383 --> 00:13:28,635 Aimez-vous mon nouveau châle? 348 00:13:28,719 --> 00:13:30,036 - Actuellement non autorisé être moi-même, 349 00:13:30,120 --> 00:13:31,304 donc je ne peux pas te le dire ce que je pense 350 00:13:31,388 --> 00:13:32,972 à propos de ton vilain châle. - [rires] 351 00:13:33,056 --> 00:13:36,209 - La dame du magasin a dit Helen Mirren a le même. 352 00:13:36,293 --> 00:13:37,811 - Oh, j'aime Helen Mirren. 353 00:13:37,895 --> 00:13:38,911 - Ick, papa. 354 00:13:38,995 --> 00:13:40,279 Tu as l'air bouillante, Mère. 355 00:13:40,363 --> 00:13:41,814 Voudrais-tu que je prenne ta couverture pour cheval 356 00:13:41,898 --> 00:13:42,982 au vestiaire ? DIANE : Non. 357 00:13:43,066 --> 00:13:44,083 Je l'ai acheté spécialement. 358 00:13:44,167 --> 00:13:45,351 Après de nombreuses discussions, 359 00:13:45,435 --> 00:13:47,720 nous avons décidé c'était vraiment chic 360 00:13:47,804 --> 00:13:50,389 sans être aussi mère de la mariée. 361 00:13:50,473 --> 00:13:53,125 - Eh-eh, souviens-toi, nous allons fais en sorte que Sachin nous aime 362 00:13:53,209 --> 00:13:55,161 et puis dis-lui à propos des fiançailles. 363 00:13:55,245 --> 00:13:56,830 Et puis nous allons lui dire à propos du mariage. 364 00:13:56,914 --> 00:13:58,064 - Oh, ouais, ouais, ouais. 365 00:13:58,114 --> 00:13:59,332 La grande révélation. NINA : En effet. 366 00:13:59,416 --> 00:14:01,801 Aussi, juste pour que vous le sachiez, 367 00:14:01,885 --> 00:14:03,069 il est chic. 368 00:14:03,153 --> 00:14:04,771 - Ouh. - Non. 369 00:14:04,855 --> 00:14:06,673 Je veux dire le chic anglais. 370 00:14:06,757 --> 00:14:07,940 DIANE : Ah. 371 00:14:08,024 --> 00:14:10,109 Je comprends, mm-hmm. - Mm-hmm. 372 00:14:10,193 --> 00:14:12,912 - Alors nous devons être moins... toi. 373 00:14:12,996 --> 00:14:14,347 - Cool. - Moins. 374 00:14:14,431 --> 00:14:15,448 DIANE : Cool. - C'est cool ? 375 00:14:15,532 --> 00:14:17,300 - Ouais. - Es-tu sûr? 376 00:14:19,903 --> 00:14:21,253 [Soupirs] [objets claquant] 377 00:14:21,337 --> 00:14:22,437 CHEF : Dégagez-vous ! 378 00:14:22,472 --> 00:14:23,673 BO : Oui, chef. 379 00:14:25,174 --> 00:14:26,892 Mais je-je pars seulement parce que je le voulais. 380 00:14:26,976 --> 00:14:28,494 - Bo. 381 00:14:28,578 --> 00:14:30,330 -Nina. Nina. 382 00:14:30,414 --> 00:14:31,797 - Qu'est-ce que tu faisais dans la cuisine ? 383 00:14:31,881 --> 00:14:33,066 C'est du mezcal ? 384 00:14:33,150 --> 00:14:34,300 Je sais ce que cela signifie. 385 00:14:34,384 --> 00:14:35,368 - Non... NINA : Mm-hmm, ça veut dire 386 00:14:35,452 --> 00:14:37,169 tu t'es disputé avec Hilda. 387 00:14:37,253 --> 00:14:38,704 - Elle essaie toujours pour me changer. 388 00:14:38,788 --> 00:14:40,773 Mais écoute, c'est différent cette fois... 389 00:14:40,857 --> 00:14:42,041 NINA : Mm-mm. 390 00:14:42,125 --> 00:14:44,844 - Parce que je lui ai dit où aller. 391 00:14:44,928 --> 00:14:46,145 Au revoir. 392 00:14:46,229 --> 00:14:47,179 - Ce n'est pas différent. C'est pareil. 393 00:14:47,263 --> 00:14:48,414 Vous vous disputez avec Hilda, 394 00:14:48,498 --> 00:14:49,649 tu enlèves tes seins sur le mezcal, 395 00:14:49,733 --> 00:14:50,916 et puis tu deviens un passif. 396 00:14:51,000 --> 00:14:52,185 Pourquoi as-tu fait ça ce soir ? 397 00:14:52,269 --> 00:14:54,720 - Ah ! Tu m'as toujours dit pour dire ce que je pense. 398 00:14:54,804 --> 00:14:56,589 - Ouais, je dis ça souvent. 399 00:14:56,673 --> 00:14:58,191 - Son père est déjà là ? - Oui. 400 00:14:58,275 --> 00:14:59,759 Et il a le monde les plus petits verres, 401 00:14:59,843 --> 00:15:01,261 et je n'ai pas le droit pour en parler. 402 00:15:01,345 --> 00:15:02,461 Non. BO : Laissez-moi le voir. 403 00:15:02,545 --> 00:15:03,963 j'aurai raison charmant salaud. 404 00:15:04,047 --> 00:15:06,149 - Absolument pas. BO : [se moque] 405 00:15:08,018 --> 00:15:09,302 AMBRE : Je m'en fiche, Gina. 406 00:15:09,386 --> 00:15:10,436 Je ne suis pas votre thérapeute. 407 00:15:10,520 --> 00:15:12,238 NINA : Ambre. - Ouais? 408 00:15:12,322 --> 00:15:13,322 BO : [gémit] - Ambre. 409 00:15:13,389 --> 00:15:14,639 - Je suis à l'heure, Nina. 410 00:15:14,658 --> 00:15:15,875 - Ambre, mon frère est très ivre, 411 00:15:15,959 --> 00:15:17,110 et tu dois le dégriser. 412 00:15:17,194 --> 00:15:19,596 Ne le laisse pas hors de votre vue. 413 00:15:20,363 --> 00:15:21,914 S'il te plaît, aide-moi, Ambre. 414 00:15:21,998 --> 00:15:23,566 Tu es mon seul espoir. 415 00:15:24,801 --> 00:15:25,985 - Bien. 416 00:15:26,069 --> 00:15:28,572 Si tu as vraiment besoin de moi. NINA : Super. 417 00:15:29,539 --> 00:15:31,557 BO : As-tu regardé les Rangers et Celtic hier soir ? 418 00:15:31,641 --> 00:15:32,876 - Euh, non. 419 00:15:33,744 --> 00:15:35,061 - Tu dois être une chatte importante, 420 00:15:35,145 --> 00:15:36,262 parce qu'on m'a dit ne pas dire 421 00:15:36,346 --> 00:15:37,764 aucune de mes bonnes histoires. 422 00:15:37,848 --> 00:15:39,299 - Papa! - Ach, il sait 423 00:15:39,383 --> 00:15:41,700 Je ne veux rien dire par là, n'est-ce pas, mon pote ? 424 00:15:41,784 --> 00:15:43,269 - Sachin est un homme très respecté 425 00:15:43,353 --> 00:15:44,871 critique d'art. ADE : Oh. 426 00:15:44,955 --> 00:15:47,006 - Il peut tuer un spectacle à Art Basel en un seul regard. 427 00:15:47,090 --> 00:15:48,608 - Pour mes péchés. 428 00:15:48,692 --> 00:15:51,077 - [Avec accent anglais] De l'art "Basilic" ? J'adore ça là-bas. 429 00:15:51,161 --> 00:15:52,245 SACHINE : "Bah-sel." 430 00:15:52,329 --> 00:15:53,546 - Un accent anglais ? C'est quoi ce bordel ? 431 00:15:53,630 --> 00:15:55,081 SACHINE : Ce n'est plus ce que c'était. 432 00:15:55,165 --> 00:15:57,583 Quand es-tu parti ? - Euh, eh bien, je veux dire, je, euh... 433 00:15:57,667 --> 00:15:59,336 Je voulais y aller. 434 00:16:00,337 --> 00:16:02,922 - Adrian est quelque chose d'un artiste, papa. 435 00:16:03,006 --> 00:16:05,224 - Ah. Quel est votre média ? 436 00:16:05,308 --> 00:16:06,509 - Des bancs. 437 00:16:07,244 --> 00:16:08,628 - C'est inhabituel. 438 00:16:08,712 --> 00:16:10,096 Que dit votre travail ? 439 00:16:10,180 --> 00:16:11,664 - Eh bien, Sachin, quand mon les meubles commencent à me parler, 440 00:16:11,748 --> 00:16:13,699 Je sais que j'ai inhalé trop de vernis. 441 00:16:13,783 --> 00:16:15,034 [Rires] 442 00:16:15,118 --> 00:16:16,436 - Enroulez-le. 443 00:16:16,520 --> 00:16:17,670 Sur quoi travaillez-vous, Sachin ? 444 00:16:17,754 --> 00:16:19,171 - Eh bien, je suis devenu assez intéressé 445 00:16:19,255 --> 00:16:20,806 en découpage ces dernières années. 446 00:16:20,890 --> 00:16:22,841 - Eh bien, la vie commence à 60 ans. 447 00:16:22,925 --> 00:16:24,177 - J'ai 51 ans. 448 00:16:24,261 --> 00:16:26,946 - [Inhale brusquement] 449 00:16:27,030 --> 00:16:30,983 - Donc le découpage est, euh... 450 00:16:31,067 --> 00:16:32,902 Euh... 451 00:16:33,770 --> 00:16:35,388 - Evie, je dois y aller à la salle de bain, 452 00:16:35,472 --> 00:16:37,023 et je lutte avec tous les boutons 453 00:16:37,107 --> 00:16:38,358 sur cette grosse combinaison. 454 00:16:38,442 --> 00:16:39,942 Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ? 455 00:16:39,976 --> 00:16:41,928 - Euh-huh. NINA : OK, génial. 456 00:16:42,012 --> 00:16:46,549 ♪ ♪ 457 00:16:49,819 --> 00:16:51,705 - [halètement] Ah non. 458 00:16:51,789 --> 00:16:53,306 Non, non, non. 459 00:16:53,390 --> 00:16:54,640 Oh. 460 00:16:54,724 --> 00:16:57,510 [Expirant avec force] 461 00:16:57,594 --> 00:16:59,445 [grincement] 462 00:16:59,529 --> 00:17:02,047 - Evie, tu as besoin pour vous ressaisir. 463 00:17:02,131 --> 00:17:03,949 - Je ne peux pas. Je ne peux pas. 464 00:17:04,033 --> 00:17:05,133 Oh, mon Dieu, c'est trop. 465 00:17:05,135 --> 00:17:07,353 C'est aussi... la poignée de main. 466 00:17:07,437 --> 00:17:09,088 J'ai secoué son pouce. [Rires] 467 00:17:09,172 --> 00:17:11,924 J'ai secoué son pouce. Nina, qui fait ça ? 468 00:17:12,008 --> 00:17:13,092 Pensez-vous qu'il l'a remarqué ? 469 00:17:13,176 --> 00:17:14,493 - Ouais, je pense il l'a probablement fait. 470 00:17:14,577 --> 00:17:16,327 - Je vais normalement si bien avec les parents. 471 00:17:16,379 --> 00:17:18,063 Et que se passe-t-il avec maman et papa ? 472 00:17:18,147 --> 00:17:19,632 - Evie, je n'en ai pas parlé 473 00:17:19,716 --> 00:17:21,400 les petites lunettes de cet homme une fois, 474 00:17:21,484 --> 00:17:23,102 et c'est tout ce que je veux faire. 475 00:17:23,186 --> 00:17:26,305 Nous avons mis nos personnalités dans une boîte, à part, 476 00:17:26,389 --> 00:17:28,308 pour que tu impressionnes cet homme. 477 00:17:28,392 --> 00:17:30,910 Maintenant, si je peux le faire et je suis littéralement autiste. 478 00:17:30,994 --> 00:17:32,044 Alors vous pouvez le faire. 479 00:17:32,128 --> 00:17:34,214 Vous avez ça. - Je peux le faire. 480 00:17:34,298 --> 00:17:36,015 - Tu fais ça. - Je peux le faire. 481 00:17:36,099 --> 00:17:37,683 - Tu peux faire ça. 482 00:17:37,767 --> 00:17:40,052 Il n'y a personne de meilleur pour être faux dans une situation sociale 483 00:17:40,136 --> 00:17:41,955 que toi, bébé. 484 00:17:42,039 --> 00:17:43,122 - Merci. Cela signifie beaucoup. 485 00:17:43,206 --> 00:17:44,474 - Vous êtes les bienvenus. 486 00:17:46,042 --> 00:17:47,326 - Où est Bo ? 487 00:17:47,410 --> 00:17:48,278 - Hein. 488 00:17:48,345 --> 00:17:49,529 Il s'est disputé avec Hilda. 489 00:17:49,613 --> 00:17:50,864 - Oh mon Dieu. 490 00:17:50,948 --> 00:17:52,865 - Non, ne t'inquiète pas. J'ai tout sous contrôle. 491 00:17:52,949 --> 00:17:54,249 Je tiens le fort. 492 00:17:54,317 --> 00:17:55,401 Tout ira bien. EVIE : Ouais. 493 00:17:55,485 --> 00:17:56,669 - Tu vas retourne là-dedans. 494 00:17:56,753 --> 00:17:57,937 Nous allons obtenir une tournée de boissons. 495 00:17:58,021 --> 00:17:59,205 - Ouais. 496 00:17:59,289 --> 00:18:00,573 - Tu vas donne un coup de pied dans la bite, 497 00:18:00,657 --> 00:18:01,975 pas littéralement parce que nous serons arrêtés. 498 00:18:02,059 --> 00:18:03,309 Oui, nous allons frappe-les à mort. Allez. 499 00:18:03,393 --> 00:18:04,610 - Ouais. Je suis prêt. NINA : D’accord. 500 00:18:04,694 --> 00:18:05,845 - Faisons-le. NINA : D’accord. On y va. 501 00:18:05,929 --> 00:18:06,946 C'est un taureau enragé. 502 00:18:07,030 --> 00:18:08,865 [Les deux grognent] 503 00:18:10,900 --> 00:18:13,569 - Puis-je avoir un autre tour de boissons, s'il vous plaît ? 504 00:18:14,805 --> 00:18:15,722 Où est Bo ? 505 00:18:15,806 --> 00:18:17,256 - Coucou-a-Bo ! 506 00:18:17,340 --> 00:18:19,558 - Oh. Vous l'avez laissé derrière le bar. 507 00:18:19,642 --> 00:18:20,760 Ambre. 508 00:18:20,844 --> 00:18:22,762 - Je l'ai sous contrôle, espèce d'oie idiote. 509 00:18:22,846 --> 00:18:25,498 Si tu veux être le ministère de la Santé d'Evie, il faut se détendre. 510 00:18:25,582 --> 00:18:27,667 Tiens, prends-en de notre crémant aux cerises 511 00:18:27,751 --> 00:18:30,703 dans un verre spécial sans fond. - [Renifle] 512 00:18:30,787 --> 00:18:33,172 - [rires] 513 00:18:33,256 --> 00:18:35,408 Cela ne peut pas être fait. Ce n'est pas possible. 514 00:18:35,492 --> 00:18:38,478 - Baise-moi, Nina, c'est brutal. 515 00:18:38,562 --> 00:18:41,264 Je veux dire, aucun de mes les histoires de banc atterrissent. 516 00:18:43,099 --> 00:18:44,316 Mm! 517 00:18:44,400 --> 00:18:45,918 Est-ce un liquide à briquet ? 518 00:18:46,002 --> 00:18:47,519 - Non, c'est du crémant aux cerises. 519 00:18:47,603 --> 00:18:49,254 - Comment puis-je être quelqu'un d'autre ? 520 00:18:49,338 --> 00:18:51,157 C'est tout ce que j'ai. - Fais juste ce que je fais. 521 00:18:51,241 --> 00:18:52,725 Prends juste tout ton mauvais sentiments et pensées 522 00:18:52,809 --> 00:18:55,395 et poussez-les vers le bas une petite boule au ventre. 523 00:18:55,479 --> 00:18:57,263 Genre, je pense à Les petites lunettes de Sachin 524 00:18:57,347 --> 00:18:58,764 et poussez-le simplement vers le bas. 525 00:18:58,848 --> 00:19:01,167 Et puis quand je rentre à la maison, Je crie dans mon oreiller. 526 00:19:01,251 --> 00:19:02,702 [Soupirs] 527 00:19:02,786 --> 00:19:04,670 - Oh, c'est ce que tu tu faisais dans ta chambre ? 528 00:19:04,754 --> 00:19:06,439 - Oui. - [rires] 529 00:19:06,523 --> 00:19:07,707 - Cela échoue, juste d'accord avec lui. 530 00:19:07,791 --> 00:19:09,308 - Avec tout ce qu'il dit ? 531 00:19:09,392 --> 00:19:10,743 Même si je ne suis pas d'accord ? - Mm-hmm. 532 00:19:10,827 --> 00:19:13,913 Inclinez simplement la tête et souriez et dis, je suis d'accord. 533 00:19:13,997 --> 00:19:15,565 Les hommes adorent quand vous faites ça. 534 00:19:17,267 --> 00:19:18,451 - D'accord. NINA : Et arrange ta cravate. 535 00:19:18,535 --> 00:19:20,270 Tu ressembles à un professeur pervers. 536 00:19:23,073 --> 00:19:26,192 SACHIN : Eh bien, oui, cette génération est impulsive. 537 00:19:26,276 --> 00:19:27,327 Je le dis toujours. 538 00:19:27,411 --> 00:19:29,061 - Très impulsif, cette génération. 539 00:19:29,078 --> 00:19:31,063 Je suis entièrement d'accord avec vous. 540 00:19:31,147 --> 00:19:33,450 Et j'étais sur le point dire la même chose. 541 00:19:34,384 --> 00:19:36,102 RANesh : Mais ça peut être bien être impulsif... 542 00:19:36,186 --> 00:19:38,805 Parfois. 543 00:19:38,889 --> 00:19:40,106 Suivez votre cœur. 544 00:19:40,190 --> 00:19:41,373 SACHINE : Oh, allez, Ranesh. 545 00:19:41,457 --> 00:19:43,276 Utilisez votre sens critique. 546 00:19:43,360 --> 00:19:45,845 C'est ce genre de pensée ça t'a fait prendre au chat. 547 00:19:45,929 --> 00:19:48,380 - Sandra a dit qu'elle avait vraiment besoin ce prêt aux petites entreprises. 548 00:19:48,464 --> 00:19:50,850 - C'est tout ça vivant de une dopamine passe à la suivante. 549 00:19:50,934 --> 00:19:53,085 - Un coup de dopamine au suivant, exactement. 550 00:19:53,169 --> 00:19:54,769 On dit toujours ça, n'est-ce pas, Di ? 551 00:19:54,771 --> 00:19:56,189 - Bon Dieu, oui. 552 00:19:56,273 --> 00:19:58,057 Ciel, ciel. 553 00:19:58,141 --> 00:19:59,292 - Je me lance. 554 00:19:59,376 --> 00:20:01,160 - Marcher sur le fil d'un couteau. 555 00:20:01,244 --> 00:20:02,495 SACHINE : Exactement. 556 00:20:02,579 --> 00:20:03,896 Quel est le besoin ? 557 00:20:03,980 --> 00:20:06,282 - Pas besoin. - Pas besoin. 558 00:20:07,017 --> 00:20:09,703 - Quoi qu'il en soit, Ranesh ? 559 00:20:09,787 --> 00:20:11,337 - Oui. Oui. 560 00:20:11,421 --> 00:20:14,773 Alors, papa, Evie et moi, 561 00:20:14,857 --> 00:20:18,377 nous avons quelque chose nous aimerions vous le dire. 562 00:20:18,461 --> 00:20:22,332 [Rire nerveusement] 563 00:20:24,034 --> 00:20:26,052 - Nous sommes allés à Londres. - La Grande Fumée. 564 00:20:26,136 --> 00:20:27,287 - Il m'a emmené au Shard, 565 00:20:27,371 --> 00:20:30,022 et nous sommes allés à la Tate Modern. Art! 566 00:20:30,106 --> 00:20:32,291 Et on a vu celui avec, euh, 567 00:20:32,375 --> 00:20:34,961 les...les lignes et les... les couleurs. 568 00:20:35,045 --> 00:20:37,763 C'était le... le, mm... Le Rothko. 569 00:20:37,847 --> 00:20:39,332 [Rires] 570 00:20:39,416 --> 00:20:42,352 Ça s'appelle le Rothko. 571 00:20:44,221 --> 00:20:45,838 - C'est ça ? 572 00:20:45,922 --> 00:20:47,940 J'ai réfléchi une seconde tu allais me le dire 573 00:20:48,024 --> 00:20:50,510 que tu es fiancé. 574 00:20:50,594 --> 00:20:52,411 [Rires] 575 00:20:52,495 --> 00:20:56,282 [rires] 576 00:20:56,366 --> 00:20:58,885 Oh, je ne mettrais pas tout ce qui dépasse Ranesh. 577 00:20:58,969 --> 00:21:02,688 - Six semaines puis fiancés, oh, ce serait... 578 00:21:02,772 --> 00:21:05,174 Ce serait sauvage. 579 00:21:06,142 --> 00:21:08,261 - Je pensais que j'étais Gémeaux, 580 00:21:08,345 --> 00:21:10,563 mais je pense Je suis à l'aube du Taureau. 581 00:21:10,647 --> 00:21:13,166 Attends, c'est quoi ce nouveau ils ont inventé ? 582 00:21:13,250 --> 00:21:14,634 - Des méduses. - [Rires] 583 00:21:14,718 --> 00:21:16,402 Les gens m'appellent comme ça tout le temps. 584 00:21:16,486 --> 00:21:18,505 je pique les gens s'ils s'approchent trop. 585 00:21:18,589 --> 00:21:20,056 - [rires] 586 00:21:22,459 --> 00:21:25,478 Hilda est Gémeaux, mais je suis un Scorpion, 587 00:21:25,562 --> 00:21:28,414 et ils sont, comme, incompatible avec les Gémeaux. 588 00:21:28,498 --> 00:21:30,884 Alors elle m'a fait une Balance. 589 00:21:30,968 --> 00:21:32,184 - Putain ça. 590 00:21:32,268 --> 00:21:34,720 Putain, nous changer nous-mêmes pour l'amour. 591 00:21:34,804 --> 00:21:36,289 Nous devrions vivre notre vérité. 592 00:21:36,373 --> 00:21:37,723 - Vivez notre vérité. - Ouais. 593 00:21:37,807 --> 00:21:40,326 Sortez des liens de tradition. 594 00:21:40,410 --> 00:21:41,794 Comme Malala avant nous. 595 00:21:41,878 --> 00:21:43,929 Ou Harry et Meghan. [Rires] 596 00:21:44,013 --> 00:21:47,166 Attends, nous avons aussi été bannis par ta famille, 597 00:21:47,250 --> 00:21:49,435 obligé de vivre dans l'ombre. 598 00:21:49,519 --> 00:21:51,037 Mais nous ne le ferons pas supportez-le plus. 599 00:21:51,121 --> 00:21:52,939 Evie a besoin de moi. 600 00:21:53,023 --> 00:21:55,908 - Mettons à la porte ces dobbers. 601 00:21:55,992 --> 00:21:58,077 - Tu es tellement drôle. 602 00:21:58,161 --> 00:22:00,296 Evie ne me l'a jamais dit elle avait un frère. 603 00:22:01,165 --> 00:22:02,665 - Un grand frère. 604 00:22:10,506 --> 00:22:11,724 - Un travail tellement intéressant c’est le cas, Sachin. 605 00:22:11,808 --> 00:22:13,025 - Il y a ses moments. 606 00:22:13,109 --> 00:22:14,794 ADE : Ah, Bo. - Oh. 607 00:22:14,878 --> 00:22:17,030 DIANE : Oh, mon Dieu. - Que fait-il ? 608 00:22:17,114 --> 00:22:18,497 - Je l'ai dit à Ambre pour s'occuper de lui. 609 00:22:18,581 --> 00:22:21,167 AMBER : Nous ne le serons pas dans l'ombre. 610 00:22:21,251 --> 00:22:22,535 - Le gros fromage. 611 00:22:22,619 --> 00:22:23,903 Je m'appelle Bo. 612 00:22:23,987 --> 00:22:25,271 Je suis le frère d'Evie. 613 00:22:25,355 --> 00:22:26,605 Mais elle probablement n'a pas dit ça 614 00:22:26,689 --> 00:22:28,189 parce qu'elle est gêné de moi. 615 00:22:28,258 --> 00:22:29,575 EVIE : [rires] 616 00:22:29,659 --> 00:22:32,311 Je suis tellement contente que vous deux se sont enfin rencontrés. 617 00:22:32,395 --> 00:22:33,545 Ah. 618 00:22:33,629 --> 00:22:36,916 Bo, pourquoi tu n'y vas pas et te débrouiller ? 619 00:22:37,000 --> 00:22:38,451 - Je vais bien. 620 00:22:38,535 --> 00:22:40,386 Je suis juste... 621 00:22:40,470 --> 00:22:44,657 je ressens juste un peu pire pour l'usure. 622 00:22:44,741 --> 00:22:46,692 J'ai eu une... une bagarre avec ma copine. 623 00:22:46,776 --> 00:22:49,662 Vous savez comment c'est. Elle est un peu... 624 00:22:49,746 --> 00:22:51,597 Mais ne t'inquiète pas, Evie. 625 00:22:51,681 --> 00:22:54,934 Je ne l'inviterai pas chez toi grand mariage le mois prochain. 626 00:22:55,018 --> 00:22:56,402 ADE : Bon sang. 627 00:22:56,486 --> 00:22:59,038 - Quoi? Quel mariage ? 628 00:22:59,122 --> 00:23:00,873 - Oups. RANesh : Papa, nous, euh... 629 00:23:00,957 --> 00:23:02,108 Nous allions vous le dire. 630 00:23:02,192 --> 00:23:03,576 - C'est quelque chose à célébrer. 631 00:23:03,660 --> 00:23:06,078 Crémant ? - Oh, il ne boit pas, Amber ! 632 00:23:06,162 --> 00:23:07,613 - Oh! 633 00:23:07,697 --> 00:23:10,750 Pas ma chemise blanche. - Enzymes. Enzymes. 634 00:23:10,834 --> 00:23:12,084 Vin blanc. - Oh! 635 00:23:12,168 --> 00:23:14,520 - Putain, tamponne-le. 636 00:23:14,604 --> 00:23:16,539 NINA : Tamponne, tamponne, tamponne. - Lâchez-moi ! 637 00:23:18,975 --> 00:23:20,743 Qui êtes-vous ? 638 00:23:22,478 --> 00:23:23,763 Droite. Eh bien, je vais juste... 639 00:23:23,847 --> 00:23:25,098 - Non, attends. 640 00:23:25,182 --> 00:23:28,134 Euh, si tu veux savoir qui nous sommes... 641 00:23:28,218 --> 00:23:31,370 Maman n'est pas anglaise. 642 00:23:31,454 --> 00:23:34,307 Papa vend des meubles de jardin. 643 00:23:34,391 --> 00:23:36,209 Bo... eh bien, Bo est toujours comme ça. 644 00:23:36,293 --> 00:23:37,510 Il est très endommagé. 645 00:23:37,594 --> 00:23:40,312 Et Ranesh ne porte pas des trilbies de cow-boy. 646 00:23:40,396 --> 00:23:42,548 Et Evie est ma sœur. 647 00:23:42,632 --> 00:23:45,151 Et elle est vraiment géniale et réfléchi 648 00:23:45,235 --> 00:23:47,287 et personne créative. 649 00:23:47,371 --> 00:23:50,923 Et une fois, elle a cassé son pantalon dans une discothèque à Zante. 650 00:23:51,007 --> 00:23:52,507 Et c'étaient des pantalons chauds blancs, 651 00:23:52,542 --> 00:23:54,992 et maman a essayé de les nettoyer en utilisant du bicarbonate de soude, 652 00:23:55,045 --> 00:23:56,095 mais elle vient juste répandez-le partout, 653 00:23:56,179 --> 00:23:57,463 et c'était un tel désastre. 654 00:23:57,547 --> 00:23:59,032 Et je ne suis pas censé pour raconter cette histoire. 655 00:23:59,116 --> 00:24:01,134 je ne sais pas pourquoi parce que c'est une histoire amusante. 656 00:24:01,218 --> 00:24:03,136 Et ça me rend heureux pour le dire. 657 00:24:03,220 --> 00:24:05,204 Et nous avons dépensé toute cette soirée 658 00:24:05,288 --> 00:24:06,439 faire semblant d'être des gens nous ne sommes pas 659 00:24:06,523 --> 00:24:08,374 pour essayer de vous faire aimer de nous, 660 00:24:08,458 --> 00:24:11,744 ce qui n'a aucun sens parce que tu n'es pas très gentil. 661 00:24:11,828 --> 00:24:14,414 Et j'ai besoin de savoir, 662 00:24:14,498 --> 00:24:18,534 pourquoi tes lunettes sont si petites ? 663 00:24:30,346 --> 00:24:32,365 - Eh bien, je, euh... 664 00:24:32,449 --> 00:24:35,101 Je pense qu'ils me font regarder plus intéressant que moi. 665 00:24:35,185 --> 00:24:36,653 NINA : Ah. 666 00:24:39,723 --> 00:24:41,807 Eh bien, c'est assez juste. 667 00:24:41,891 --> 00:24:44,177 SACHIN : Merci pour votre honnêteté, je suppose. 668 00:24:44,261 --> 00:24:46,179 Tu sais, euh, 669 00:24:46,263 --> 00:24:48,714 Une fois, j'ai cassé mon pantalon à la Biennale. 670 00:24:48,798 --> 00:24:52,235 [Rires] 671 00:24:54,371 --> 00:24:55,621 C'était partout. 672 00:24:55,705 --> 00:24:57,423 [Rires] 673 00:24:57,507 --> 00:24:59,309 - En fait, je ne travaille pas ici. 674 00:25:04,615 --> 00:25:06,533 SACHIN : Eh bien, mon fils, les félicitations sont de mise. 675 00:25:06,617 --> 00:25:08,034 ADE : Encore du crémant, ça vous dit ? 676 00:25:08,118 --> 00:25:09,802 [bavardage indistinct] 677 00:25:09,886 --> 00:25:12,805 [musique douce] 678 00:25:23,700 --> 00:25:27,120 [Les portes sifflent] 679 00:25:27,204 --> 00:25:29,222 [l'appareil émet un bip] 680 00:25:29,306 --> 00:25:31,090 [sifflement des portes] 681 00:25:31,174 --> 00:25:34,360 - Oh, salut. 682 00:25:34,444 --> 00:25:35,845 Oh. 683 00:25:40,450 --> 00:25:42,768 Oh. 684 00:25:42,852 --> 00:25:44,270 Je viens de me cogner le coccyx. 685 00:25:44,354 --> 00:25:46,339 - Quoi? - Euh, je viens de... 686 00:25:46,423 --> 00:25:48,291 Eh bien non, c'est... ah. 687 00:25:50,994 --> 00:25:54,080 - Je pensais à votre nom de latte double mousse. 688 00:25:54,164 --> 00:25:55,648 - Oh, putain. 689 00:25:55,732 --> 00:25:56,983 Que. 690 00:25:57,067 --> 00:25:58,484 - Relié en mousse. 691 00:25:58,568 --> 00:26:00,920 - [Rogne] 692 00:26:01,004 --> 00:26:02,322 Vers la mousse... - J'aime ça. 693 00:26:02,406 --> 00:26:04,356 C'est, euh... c'est amusant. 694 00:26:04,440 --> 00:26:07,710 - Je sais. LEE : Le reste n’était que de la saleté. 695 00:26:09,879 --> 00:26:13,733 - Je sais que tu as dit que nous avions s'habiller pour s'entendre. 696 00:26:13,817 --> 00:26:17,303 Mais s'habiller ne fonctionne que pendant un tout petit peu de temps, 697 00:26:17,387 --> 00:26:20,072 et puis... alors tu as juste être toi-même, tu sais ? 698 00:26:20,156 --> 00:26:22,175 Tu ne peux pas... tu ne peux pas te cacher qui tu es pour toujours. 699 00:26:22,259 --> 00:26:23,843 Vous ne pouvez pas vous déplacer les gens qui pêchent au chat 700 00:26:23,927 --> 00:26:26,145 pour le reste de ta vie. 701 00:26:26,229 --> 00:26:27,647 Je pense que tu devrais être honnête dès le départ. 702 00:26:27,731 --> 00:26:30,649 Je pense tout de suite, tu devrais dire, je suis bizarre, 703 00:26:30,733 --> 00:26:33,519 et... et ne fais pas semblant. 704 00:26:33,603 --> 00:26:35,305 - Ouais. 705 00:26:36,839 --> 00:26:41,127 - Alors tu veux venir avec moi pour avoir une...une boisson pas chaude 706 00:26:41,211 --> 00:26:43,179 bientôt à un moment donné ? 707 00:26:44,882 --> 00:26:47,132 - Une boisson fraîche ? 708 00:26:47,216 --> 00:26:49,001 - Oui. 709 00:26:49,085 --> 00:26:50,536 - Ouah. 710 00:26:50,620 --> 00:26:51,770 Euh... 711 00:26:51,854 --> 00:26:54,206 Eh bien, ouais, ouais, d'accord. 712 00:26:54,290 --> 00:26:56,275 - D'ACCORD. LEE : [rires] 713 00:26:56,359 --> 00:26:57,978 Waouh. [Rires] 714 00:26:58,062 --> 00:27:00,663 Faisons-le. 715 00:27:02,165 --> 00:27:04,049 - Cool. 716 00:27:04,133 --> 00:27:05,451 - Oh. 717 00:27:05,535 --> 00:27:08,621 [Robin Adams' "Le soleil derrière la tempête"] 718 00:27:27,423 --> 00:27:32,445 ROBIN ADAMS : ♪ Si nous sommes battus par la météo ♪ 719 00:27:32,529 --> 00:27:37,450 ♪ Et si nos jours j'ai froid ♪ 720 00:27:37,534 --> 00:27:42,388 ♪ Nous ferions mieux à retenir ♪ 721 00:27:42,472 --> 00:27:48,161 ♪ Il y a toujours du soleil derrière la tempête ♪ 722 00:27:48,245 --> 00:27:53,132 ♪ Si nous sommes assombris par les ténèbres ♪ 723 00:27:53,216 --> 00:27:57,787 ♪ Et si notre cœur est trop aveugle pour voir ♪